巻く

まく
to wind
to coil
to roll

* * *

まく【巻く】

①［丸める］

*wind

/wáind/ |他|(毛糸など)を〔玉になるように〕巻く(in， up)〔to， into〕

wind (up) wool into a ball 毛糸を巻いて玉にする

wind the wire on a reel ワイヤーをリールに巻く.

*roll

|他|〖D〗 (物)を(円筒形・球形に)巻く(⇔unroll)；(物)を巻いて〔…の〕形にする(up)〔into〕

Mother rolled the yarn (up) into a ball. 母は糸を巻いて玉にした.

*reel

|他|〖D〗 ［SVOM］(テープなど)を巻く(in， off， out).

roll up

［他］〖D〗 〖S〗(人・機械が)(物)を巻き上げる， 巻く

roll up a map 地図を巻く.

②［渦状に］

〔渦巻く〕

*coil

|自|〖S〗〖D〗 (ヘビなどが)とぐろを巻く；丸くなる(up， (a)round).

|他|〖D〗 (物)をぐるぐる巻く(up)；(物)を〔…に〕巻きつける〔(a)round〕

The cobra coiled itself up. コブラがとぐろを巻いた.

③［巻き付ける］

〔からませる， (包帯・マフラーなどを)する〕

*wrap

|他|〖D〗 (衣類など)を〔物・身体などに〕巻きつける〔(a)round， about〕

wrap a scarf around one's neck 首にスカーフを巻く.

*bind

|他|(傷など)に包帯する(up)；…を〔ハンカチなどで〕くくる， くるむ， 巻く(up)〔in〕；…を〔…に〕巻く〔about， around〕.

**gather

|他|…を巻く

gather a muffler around one's neck マフラーを首に巻く.

▲She has ［wears］ a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフを巻いている

pass a rope around a tree ロープを木に巻く

put a bandage on a wound 傷に包帯を巻く.

④［ねじる］

〔ねじって回す， 回す〕

*wind

/wáind/ |自|［通例副詞(句)を伴って］(時計などが)巻かれる

This watch winds easily. この時計は楽に巻ける.

|他|〖D〗 (時計など)(のねじ)を巻く(up)

wind (up) the clock 時計のネジを巻く.

⑤［囲む］

〔取り囲む〕

¶ → 煙に巻かれる

* * *

まく【巻く】

1 〔丸くまとめる〕 roll up 《paper》; 〔からみつける〕 wind [coil, twine, twist] sth around 《another thing》; 〔ねじって締める〕 wind (up); 〔渦を描く〕 swirl [whirl] around; eddy.

●じゅうたんを巻く roll up a carpet

・フィルムを巻く wind (a) film

・糸を糸巻きに巻く wind thread on [to] a reel; wind a reel with thread; reel 《thread》

・毛糸を巻いて玉にする wind wool into a ball

・釣り糸を巻く wind [reel] one's line in

・巻いた寝袋 a rolled-up sleeping bag

・(時計の)ねじを巻く wind a watch

・腕[頭]に包帯を巻く wind a bandage around sb's arm [head]

・首にスカーフを巻く wind a scarf around one's neck

・腰にロープを巻く wrap a rope around one's waist

・ベーコンでアスパラガスを巻く wind bacon around (sticks of) asparagus

・舌を巻く ⇒した²

・酔ってくだを巻く ⇒くだ

・尻尾を巻いて逃げ出す ⇒尻尾をまく ⇒しっぽ

・とぐろを巻く ⇒とぐろ

・人を煙に巻く ⇒けむ

・巻いたものを解く unwind; unroll; uncoil.

●長い物には巻かれろ. If you can't beat 'em, join 'em.

・体にバスタオルを巻いて風呂場を出た. I wrapped a towel around me and went out of the bathing room.

・立木の枝に何やら赤いテープが巻いてあった. There was some kind of red tape wound around the branch of a tree.

・会場には笑いが渦を巻いた. Laughter went around the assembly hall.

・山頂付近では霧が激しく巻いていた. A mist was swirling angrily around the top of the mountain.

・落ち葉が風に巻かれてくるくる舞った. Fallen leaves, swirled by the wind, swung around in circles.

2 〔周りを取り囲む〕

●遠巻きにする ⇒とおまき

・炎に巻かれて逃げ場を失う be enveloped in flames and have no way of escape

・霧に巻かれて道を見失う be shrouded in mist and lose one's way.

●彼女は煙に巻かれて激しく咳き込んだ. She was enveloped by smoke and had a severe fit of coughing.

3 【登山】 〔迂回する〕 outflank 《a dangerous place》; get around 《a bare rock》; skirt 《danger, an issue》.

●滝を巻いて登る get around a waterfall and climb 《a streambed》.

4 【連歌･俳諧】 〔付合をする〕 link 《verse》.

●歌仙を巻く link kasen.